EFTER EN ROMAN AV WILLIAM LANDAY
MYCKET STARK SMÄRTA
MEDELSTARK SMÄRTA
INGEN SMÄRTA
Mina damer och herrar, innan vi börjar är det min skyldighet
att påminna om att en åtalsjuryförhandling inte är en rättegång.
Som ni ser finns ingen domare här i rummet med oss,
och inga försvarsadvokater.
Det här är en utredande process i slutet av vilken
ni ombeds att besluta om jag har försett er
med tillräckliga bevis för att fastställa ett åtal.
RÄTTSSALAR
I så fall kan jag ta fallet vidare till domstol.
Om inte, om ni beslutar "icke åtal",
så avslutas fallet här och nu.
Kan du säga ditt namn?
Du ombads att säga ditt namn.
Andrew Stephen Barber.
Lite högre, om jag får be.
Andrew Stephen Barber.
Kan du säga ditt yrke?
Jag var biträdande distriktsåklagare i den här byggnaden i tio år.
"Var?"
Så du är inte längre anställd som åklagare
i Middlesex County, stämmer det?
Det stämmer.
Mr Barber...
Andy.
Jag antar att du känner till dina rättigheter?
Det hoppas jag.
Men du avstår från dem, stämmer det?
Jag är ju här.
Håller du med om att det är ovanligt med tanke på omständigheterna?
Jag har inga knep om det är vad du antyder.
- Ingen menade det. - Jo, du. Det hade jag också gjort.
Jag är här för att jag tror på systemet, och jag vill att sanningen kommer fram.
Då börjar vi med sanningen.
Jag ska börja med ett citat från The Boston Globe
för några veckor sedan.
"Det blev en riksnyhet,
en fascinerande sådan, för offentlig radio och tv,
ämnet för en populär podcast,
hundratals tidningsledare och otaliga artiklar.
Så det är lätt att glömma att för mindre än ett år sedan
var deras liv lika vardagliga och händelselösa som våra.
Finns det egentligen någon perfekt familj? Självklart inte.
Men familjen Barber var en lycklig familj,
och var något speciellt med dem, så var det det."
Jag undrar om du håller med.
Är det en rättvis beskrivning av er familj
morgonen Ben Rifkin mördades?
"Lycklig?"
Ja.
10 MÅNADER TIDIGARE
Kom igen, dags att vakna.
Upp och hoppa.
Jake? Jag vill se dina ögon.
Då har jag inget val.
Sista chansen.
- Jag är uppe. - Där är han!
Godmorgon, kompis.
Kan du förhöra mig? Jag har prov idag.
- Godmorgon på dig. - Godmorgon, mamma.
Behöver du skjuts, eller går du?
Jag går. Har du köpt våfflor?
Om du skriver upp det på min lista. "Perspicacious."
"Att vara skarpsynt." Inget här.
- Skrev du upp det på listan? - Ja.
Då finns det där. "Cursory."
"Kortfattad och utan djup." Jag ser inget.
Andra hyllan bredvid ärtorna. "Myopic."
Det finns...
- "Myopic." - "Att vara närsynt."
Hur var löprundan?
- "Recalcitrant." - Usch.
Glosförhör.
Kan du slänga i en åt mig, kompis?
"Recalcitrant." Jag vet inte.
- "Trotsande överheten." - Är du säker? Får jag se.
- Det är vad det står. - Var sprang du?
Längs Boylston. Jag lyssnade på den där podcasten.
Jag tror att du skulle gilla den.
- Jag ska lyssna på den. - Det kommer du inte att göra.
Claudia Hoffman mejlade mig igen.
Vem?
Lizzys syster. Hon på resebyrån.
- Just det. Mexiko. - Ja.
Vadå Mexiko?
Vi funderar på att resa dit i jul. Vad tycker du?
Coolt.
- Du kunde bli lite gladare. - Det är jag.
Det syns inte.
Du älskar den repliken.
Det gör du verkligen.
Vi behöver fatta beslut.
Ska vi åka?
Jake är extatisk.
Nej, han är utom sig.
Jag vill inte krossa hans hjärta.
Vilken sorts föräldrar vore vi då?
Jättekul.
- Ska vi åka? - Ja till Mexiko.
Toppen. Jag ringer henne.
Jag har ett tidigt möte så jag duschar nu.
Okej.
- Avslutar du förhöret? - Ja.
- Hejdå, älskling. - Hejdå.
"Phlegmatic."
ETT GRANNSKAP AV FAMILJER EN FAMILJ AV GRANNSKAP
BARNHEM
Vi ses sen, okej?
Ordförande, jag behöver ett par minuter till att förklara.
Det har du möjlighet till under förundersökningen, mr Molloy.
Du åtalas för försäljning av narkotika.
Vilket skitsnack.
Borgen är på 1 000 i dollar kontanter eller 10 000 mot personligt ansvar.
Kom igen. Skojar ni?
- Tack, herr ordförande. - Vad fan tackar du henne för?
Förundersökningens konferens är schemalagd till den 24 maj.
Nästa.
Varsågod.
Åtal nummer 17-2832: Delstaten gentemot William J Moore.
Åtalet är grovt övergrepp.
Är mr Moores advokat närvarande?
Godmorgon, ordförande.
Delstaten?
Ordförande, vi insisterar på en förlängning
på grund av att vi har misslyckats med att höra ett nödvändigt vittne.
Rätten har redan gett er fyra månaders förlängning.
Ja, men vittnet var svårt att hitta.
Utan att gå in på detaljer har det med hennes levnadssätt att göra.
Hon jobbar som eskort, ordförande,
liksom väninnan som svaranden anklagas för att ha misshandlat.
Det var samma sak förra gången så lät jag delstatspolisen spåra henne.
Det tog bara en dag.
Hon bekräftade väninnans berättelse om övergreppet.
Hon sa också att försvaret redan hade förhört henne.
Han kanske glömde att anteckna.
- Ordförande, om jag får... - Nej, det får du inte.
Förlängning nekas. Rättegången blir om tre veckor.
Nästa.
Du ska tillbaka in om 15 minuter,
och sedan ska du träffa Lynn på hennes kontor.
Jag tror att hon vill ha en uppdatering av Willis-fallet.
Då är vi två. Har du slut på persikoyoghurt?
Kanske. Låt mig kolla där bak.
Tack. Hur är det med låret?
Sämre än igår, bättre än imorgon.
Du ville ha en konferens med domare French.
Hans sekreterare säger att han kan kl. 14.30.
Tack.
Hej.
Jisses. Var?
Okej, vi träffas där.
Är något fel?
Du har tur, mr B, bara en kvar.
- Tack. - Vad är det?
Jag kan inte jobba mer idag.
Det ser bra ut, det går framåt.
Ta det försiktigt, vi vill inte ställa till en röra.
Sa tjejen.
Vad gör ni? Det är...
Hör upp. Archers grundskola är under lockdown från och med nu.
Alla elever stannar i klassrummen...
Okej.
Jag hör inte vad de säger.
Här borta, mot väggen. Sitt ner och var tysta.
Jag upprepar. Vi är nu under lockdown.
Den nyheten tog inte lång tid.
- Det kommer att bli ett jävla liv. - Ja.
Kom.
Var det hon som hittade kroppen?
Och killens ryggsäck som identifierade honom.
Han heter Benjamin Rifkin, 14 år, knivhuggen tre gånger i bröstet.
Fan.
Han går i Jacobs årskurs på Archer. Jisses, stackars föräldrar.
Då känner du dem.
Inte väl.
I alla fall, fortsätt.
Jag tror att han varit död i mindre än en timme när han hittades.
Överfallet skedde troligen på eller vid joggingspåret.
- Det finns blodfläckar på marken. - Vänta.
Det är okej. Kriminalaren Duffy jobbar hos oss.
Släpp fram dem. Vad är det med dig?
Ledsen, Duff. Det har varit en lång morgon.
Det finns inget värre än när det är ett barn.
Vi tror att övergreppet skedde där,
och sedan föll eller knuffades kroppen nerför branten.
Vi ser inga tecken på någon ansträngning att gömma den.
Den här vägen. Se upp var du går.
Kvinnan som fann honom sa att han låg med ansiktet ner.
Hon trodde att han var sjuk så hon rullade runt honom,
såg honom och flippade ut.
Hon kröp iväg, och sprang sedan.
Hon rörde till hela brottsplatsen.
Ursäkta mig. Jag måste svara.
Jacob. Är du okej?
Ja. De har stängt skolan men ingen vet varför.
Jag vet, det är...
Jag kan inte prata om det nu, okej?
Lyssna bara på lärarna och gör som de säger.
Ja, men du vet varför. Är det någon psykotisk skytt?
Nej, inget sådant. Du är i säkerhet. Jag lovar.
Jake?
Okej.
Pappa?
Ja.
Vad är det, kompis?
Inget.
Är du säker?
Ja.
Jag måste sluta. Vi ses hemma sedan.
Jag älskar dig väldigt mycket.
- Okej. Jag älskar dig också. - Hejdå.
Så ingen i parken hörde eller såg något?
Vi frågar fortfarande runt.
Hittar vi hans mobil kan vi spåra hans förflyttning.
- Är mobilen borta? - Varken i ryggsäcken eller på honom.
Vi tror att förövaren tog med sig den.
Ett vapen då?
Inget än. Parken är på drygt 26 hektar.
Som en nål i en höstack.
"Våra barn är levande meddelanden vi skickar till en framtid vi inte får se."
Det citatet från John F Kennedy
talar direkt till vårt arbete här på barnhemmet,
där vårt uppdrag alltid har varit att fostra dem som behöver det mest:
misshandlade, försummade och traumatiserade ungdomar i Boston.
Ett boende som inte bara ger dem stabilitet och trygghet...
- Kan du vara snäll och pausa? - ...utan också stöd.
Låter det inte stelt?
Du låter toppen.
Du är bara osäker.
Det låter som en trafikrapport.
Ledsen, mobilen bara ringer idag.
Jag tycker att vi börjar galan med den videon,
och den ska beröra.
Newtons skolor är under lockdown.
Sätt på nyheterna.
ARCHERS GRUNDSKOLA - NÖDLÄGE NEWTONS SKOLOR I LOCKDOWN
Vi rapporterar live från Cold Spring Park,
där tidigare idag kroppen av en 14-årig pojke hittades.
- Parken förblir avstängd... - Herregud.
...tills vidare, medan brottsplatsen undersöks av polisen.
Älskling, det är mamma. Är du okej?
Polisen knackar dörr
i grannskapen runt Cold Spring Park,
och hoppas hitta någon som var i parken i morse
och kan ha sett offret tala med eller ha kontakt med någon.
En intern källa har bekräftat
att vi än så länge har två vittnen,
men vi saknar en misstänkt.
Newton-polisen har ett anonymt nummer för alla som använder parken
i fall ni har sett något misstänkt beteende
eller har någon information om denna tragedi.
Under tiden är det sammansvetsade grannskapet på helspänn ikväll
vetande att en mördare finns bland dem.
Du får inte köra här, vänd om.
Han kom hem med Derek, så...
Precis.
Hur mår Jennifer?
Herregud, stackars barn.
Ja, det har jag.
Toby sa att Robin organiserar maten för shivan, så jag ringer henne.
Andy kom precis hem.
Du också. Hejdå.
- Var det Karen? - Ja.
Var är Jake?
Uppe, Derek är här. De spelar dataspel på hans rum.
Har du pratat med honom om det än?
Inte så länge Derek är här.
Jag tänkte att vi kan prata med honom senare.
Jag kom precis från familjen Rifkin.
Herregud.
Jag kan inte ens tänka mig.
Det var...
Hemskt, va?
Värre.
Har du någon aning om vem som kan ha gjort det?
Inte än.
Du sa att det fanns fingeravtryck.
Ja, delvis, men inget matchar än.
Hur kunde det ens ske?
Jag begriper inte. Parken är precis här utanför.
Jacob får aldrig mer gå den vägen till skolan.
Jag behöver hjälp!
Vad väntar du på?
De kommer att döda mig.
Du sa att du hade honom.
- Ja, jag ser honom. - Där! Han till vänster.
Derek, din pappa är här.
Okej.
Stick!
Nu!
- Vi ses, Jake. - Ja.
Tack för att jag fick komma, mrs Barber, mr Barber.
Du är så välkommen.
- Hur är det med dig? - Bra, antar jag.
Hälsa till dina föräldrar, okej?
Ja.
Hej, kompis. Vi vill prata lite med dig.
Visst.
Vi vill bara höra hur du mår,
hur du känner dig med tanke på vad som hänt Ben.
Jag är okej. Ja, det är läskigt,
men vi var inte nära vänner eller så.
Det måste väl ändå vara skrämmande att veta att någon du känner mördats,
någon i din ålder.
Jag antar det. Jo, lite.
Ni hade gemensamma lektioner, va?
Ja, matte.
Var han trevlig?
Ben? Han var okej.
Bara okej?
Jag vill inte vara elak,
men han var stöddig, ni vet?
Han tyckte att han var så cool.
Var han det då?
För vissa, ja. Tjejer gillade honom.
Du ska veta att vi finns här för dig, okej?
Vad du än känner kan du berätta för oss.
Det gjorde jag precis.
Som jag sa, jag kände honom inte så väl.
Jag mår bra, ingen fara.
Okej.
- Vi älskar dig. - Jag älskar er också.
Om du ändrar dig och vill prata...
Jag vet. Tack.
- Middagen serveras om en halvtimme. - Okej.
Får jag erkänna något hemskt?
Hela tiden ikväll tänkte jag: "Tack och lov
att det var deras barn och inte vårt."
Tro mig, alla tänkte så.
Jag tror inte att jag skulle överleva den förlusten.
Minns du när Jacob var liten, er gå till sängs-ritual?
Du frågade alltid: "Hur mycket älskar pappa Jacob?"
- Han svarade: "För mycket." - "För mycket."
Om fyra år börjar han på college.
- Herregud. - Är det inte galet?
Det känns otänkbart.
Önskar du aldrig att du hade känt din far?
Inte riktigt.
Det kunde hända när jag var yngre.
Enligt vad mamma berättade klarar jag mig utan honom.
Vi borde sova nu.
Jag vet.
Jag gillar att prata med dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Se på mig!
ARCHERS GRUNDSKOLA
Tack, mamma.
- Hejdå, älskling. - Hejdå.
Jag älskar dig.
Vi ses på lektionen.
DISTRIKTSÅKLAGARE MIDDLESEX COUNTY
Varsågod och sitt.
Jag tycker att presskonferensen gick bra.
De vill ha svar, Andy, som pojkens föräldrar.
Jag också. Du vet likaväl som jag...
- Jag bad Neal att komma. - Andy.
Det här är inget bakhåll.
Jag är tveksam om du är rätt person att handha det här fallet.
Du känner föräldrarna, din son går i samma skola...
Vi känner knappt föräldrarna.
Låt mig gissa. Rasputin här har erbjudit sig?
Neal gör rätt i att vara bekymrad över möjlig intressekonflikt,
precis som jag. Det spelar roll.
- Ja, för väljare. - Kom igen.
- Förlåt. - Det gäller objektiviteten.
Håll tyst, Neal.
Tar du ifrån mig fallet? Ja eller nej.
Jag frågar dig bara vad du tycker.
Jag tycker att jag borde fortsätta.
Vore jag mer oroad för mitt rykte kanske jag hade tyckt annorlunda,
men till skillnad från mr Logiudice här siktar jag inte på ditt jobb.
Håll käften, Andy. Okej?
Jag fattar. Vinn med ett högprofilfall och bli en banbrytare.
Du är bara för mycket.
- Mina herrar. - Du släpar efter med fallet.
Det går långsamt för att det gör det.
Jag tänker inte åtala någon för att det ska se bra ut.
Du sa alltid till mig att utreda alla fall maximalt.
Jag gör allt jag bara kan.
Varför har du då inte förhört barnen?
Det är inte Dorchester High, Neal, utan Newton.
Varenda detalj måste genomlysas. Hälften av föräldrarna där är advokater.
Vi har förhör hela dagen. Vill du skicka Neal? Varsågod.
Jag uttryckte att jag är bekymrad,
- men finns det ingen konflikt... - Det gör det inte.
Jag vet inte hur du kan fastslå det.
För att det är så det går till, Neal. Jag beslutar...
...och har jag fel är det jag som får ta smällen inför juryn.
Okej.
- Tack. - Självklart, Andy.
- Jag uppdaterar dig. - Ja tack.
Vi har fått medgivande till att ta barnens fingeravtryck.
Vi börjar med de prioriterade vittnena.
Bens nära vänner, de som går genom parken till skolan.
Jag är kommissarie Duffy från delstatspolisen,
och det här är mr Barber.
Han är biträdande distriktsåklagare och har hand om fallet.
Du är Jacobs pappa, va?
Just det.
Hur väl kände du Ben? Var ni vänner?
Jag antar det.
Berätta om honom.
Han var okej.
Kan du vara lite mer specifik?
Han var trevlig.
Något mer?
Jag vet inte, nej.
Vet du någon som skulle vilja göra honom illa?
Jag tror inte det. Nej.
Fanns det några som Ben inte gillade?
Jag vet inte, ingen gillar ju alla.
Vänta, är du Jacob Barbers pappa?
Kan du komma på någon som skulle vilja göra Ben illa?
- Nej. - Nej.
Nej.
Sa Ben något till dig som antydde att han var i fara?
I fara?
Hur då?
Sa Ben något till dig som antydde att han var i fara?
Nej.
- Nej. - Nej.
Nej.
Betedde Ben sig annorlunda veckan innan?
- Jag vet inte. - Jag tror inte det.
Sa han något om att någon förföljde eller störde honom?
- Nej. - Är du Jacob Barbers pappa?
Finns det något annat du tycker att vi borde veta?
- Nej. - Inte riktigt. Nej.
- Om Ben? - Om vad som helst.
Nej.
Tack för att du kom. Här är mitt kort.
Där står mitt nummer om du vill prata.
- Okej. - Okej.
Om du kommer på något, även om det verkar betydelselöst...
Typ om jag hör något?
Ja. Har du hört något?
Nej.
Ifall, ni vet.
Nej, det vet vi inte.
Får jag gå nu?
- Får jag gå nu? - Får jag gå nu?
Berätta om jag missar något.
Finns det något mer du vill berätta om Ben?
Ja, skicka mig det.
Okej.
Du har våra kort.
Kommer du på något så ring, när som helst.
Polisen kom till skolan och gav ett telefonnummer.
Ifall vi ville säga något anonymt.
Just det.
- Har du något du vill säga? - Nej, jag undrade bara.
Jag känner din son, Jacob.
Jaha? Är ni vänner?
Jag antar det. Kanske inte riktigt, men vi känner varandra.
Har du pratat med Jacob om det?
Om Ben?
Varför frågar du det?
Sarah.
Du frågade väl av en anledning.
Jag frågade bara.
Om du kommer på något...
Vad? Följde du efter mig?
Vad sa du till dem?
Det har du inte med att göra. Jag kommer sent.
Vi har inte mer än vi hade igår.
Ungarna är som maffian.
- Vad är det? - Det kom precis.
Leonard Patz. Övergrepp på minderårig,
skumt leverne, åtalad för övergrepp på minderårig.
Han är 36 år,
och bor i lägenhetskomplexet Windsor nära parken.
Varför känner vi inte till honom redan?
Han flyttade till Newton i år och har inte registrerats än.
En på enheten för övergrepp mot barn nämnde honom.
- Ett pågående åtal. - Vad har han gjort?
Tog ett barn på könsorganet på biblioteket.
Barnet var 15 år, bara ett år äldre än Ben Rifkin.
Han förgrep sig på ett barn och slapp ut mot personligt ansvar?
Barnets berättelse ifrågasattes.
Vi borde ta in honom.
Kom ihåg att Ben Rifkin inte visade tecken på sexuellt övergrepp.
Om vi tar in honom utan något som binder honom till fallet...
Just det.
Då skaffar han en advokat.
Jag vet att du är pressad, men om du gör felsteg
kan du förlora din chans att höra honom.
Låt mig sova på saken.
Så det har inte gått framåt alls?
Det sa jag inte.
Alla häromkring förtjänar att få ett svar.
Biträdande distriktsåklagare Andrew Barber följer flera ledtrådar,
och jag försäkrar er om att en misstänkt kommer fram snart.
Det var Middlesex Countys distriktsåklagare Lynn...
Är inte det där Andrew Barber?
Distriktsåklagaren...
Jag undrar om han har något nytt.
- Andy. - Hej, Ian.
Hur galet är det inte?
Väldigt.
Hur går det med fallet? Vad vet vi?
Kan du ursäkta mig ett ögonblick? Jag måste hitta min fru.
- Har vi en misstänkt? - Ursäkta mig...
Toby.
Hon är där borta och tröstar mammorna.
Dylan sa att de har satt upp en hotline för grannskapet.
- Hej, Andy. - Hej.
Vet du vem som gjorde det än?
Har du något nytt?
Hur gick förhören på Archer?
Jag ska bara stjäla Laurie en minut.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Visst.
Vad gör du?
Har du bilen här?
Nej, jag kom med Toby. Jag tänkte åka hem med dig och Jacob.
- Är Jacob också här? - Ja, någonstans.
Okej, jag tänker åka.
- Vad? Du kom precis. - Jag borde inte ha kommit alls.
Det var ett misstag.
Okej, men jag vill stanna lite längre.
Toby kan köra hem mig. Du kan ta Jacob med dig.
Okej.
- Vi ses om ett tag. - Okej.
Mamma klädde upp mig.
Ja.
Du är så fin i håret.
Tack. Jag önskar jag hade mobilen så jag kunde ta en bild...
Hej. Är du klar?
- Visst. - Har du din jacka?
Mamma la den där uppe med hennes.
Okej, jag hittar den. Vi ses vid dörren.
Andy?
Jag tyckte väl att det var du.
Förlåt, jag har gömt mig här uppe.
Nej då, det är...
Jag vill inte lägga mig i. Förlåt.
Ingen fara alls. Kom in och sätt dig.
Sätt dig.
Några nyheter sedan igår?
Vi får veta mer snart. Alla jobbar dygnet runt.
Jag har alltid älskat det här rummet.
Joan vill inte gå in hit, men jag bara måste.
Jag sitter mycket här inne.
Varifrån kommer du, Andy?
Jag? East Hartford.
- I Connecticut, va? - Ja.
Det är ett tufft område, va?
Det kan vara det.
Joan och jag växte upp i en förort till Baltimore.
Vi var ett par redan i high school.
Staden liknar faktiskt den här.
Det var kanske därför vi flyttade hit.
Det kändes som hemma.
Tryggt.
Tråkigt men tryggt.
Du, Dan...
Förlåt mig, jag...
Jag kan inte hålla det inne.
Du har all rätt.
Det jag inte fattar...
...är varför han gjorde det.
- Dan, det är nog ingen bra idé... - Nej, snälla...
Ben var en bra kille.
Riktigt bra.
Vem kunde ha ett sådant hat mot honom?
Vad är det för människor?
Jag önskar att jag visste.
Din son, Jacob. Jag har sett honom.
Han verkar vara en fin pojke. Du och Laurie måste vara stolta.
Det är vi.
Det finns väl inget du inte skulle göra för honom?
Precis.
Vi kom överens, ingen mobil när jag kör.
Det får mig att känna mig som en chaufför.
Förlåt.
Är du klar med läxorna?
Ja. Mamma fick mig att avsluta Räddaren i nöden
fast vi inte behöver ha läst den förrän till nästa vecka.
Vad tyckte du om den?
Den var väl bra.
- Vet du grejen med hans namn? - Vem? JD Salinger?
Nej, Holden Caulfield. Killen i boken.
Ms Sprung säger att det är symboliskt.
Namnet "Holden" ska betyda "håll in",
"caul" är ett annat ord för livmoder,
och "field" är rågfältet i dikten.
Det har jag inte tänkt på.
Jag vet inte, den är irriterande.
Alla böcker hon ger oss att läsa
har metaforer och liknelser och symboler
som vi ska lista ut, men vem bryr sig?
Berätta historien, bara. Varför alla dessa nivåer att avkoda?
Säg vad du menar, bara.
Du har en poäng där.
Eller hur? Det stör mig.
Men boken handlar om hur falska de flesta människor är.
Det minns jag.
Som ikväll.
Tyckte du att folk var falska ikväll?
Ja, vissa.
Speciellt barnen.
Jag menar inte att de inte är rädda,
men de beter sig som det förväntas av dem.
Som något de har sett på film eller något.
Förstår du vad jag menar?
Ja, faktiskt.
Ingen vill säga något, för att inte ge dåligt intryck...
Åt du något där?
Lite grann.
Läkaren gav honom en...
En plastkopp med ett lock.
- En burk? - Ja.
Så doktorn gav honom en burk
och sa: "Kom tillbaka imorgon med sädesvätska."
- Oj. - Så mannen gick hem
och kom tillbaka nästa dag med en tom burk.
Mannen sa: "Doktorn,
först provade jag med högra handen, och det fungerade inte,
sedan försökte jag med den vänstra, och det fungerade inte heller.
Sedan försökte min fru med sin högra hand, och det gick inte."
Allvarligt?
"Hon försökte med vänstra handen, och det gick inte,
så ringde efter grannen som kom och provade med höger hand,
men det fungerade fortfarande inte.
Sedan försökte hon med vänstra handen,
men vi lyckades inte få av locket."
- Okej. - Varsågoda.
- Tack. - Tack.
- Den var bra. - Hoppas det smakar.
Den var bra. Jag väntade mig inte det.
Jag är trött. Jag går och lägger mig.
- Okej. - Och du?
Om en stund.
- Godnatt, älskling. - Godnatt.
Väckte jag dig?
Ja.
Ja, jag vill förhöra honom.
MASSACHUSETTS BELASTNINGSREGISTER
NAMN PATZ LEONARD
Just det. Tack, Duff.
BEN RIFKIN... LÄS MIG TITTA HÄR
#VILA I FRID BEN
JAG SAKNAR DIG BEN JAG MINNS VÅRA SAMTAL. ÄLSKAR DIG
ÖNSKAR ATT VI HADE KUNNAT HÄNGA MER
BEN VAR BÄST. SÅ SORGLIGT
HÅLL KÄFTEN JACOB. DIN JÄVLA SKIT
VAD FAN? JACOB BARBER, STICK OCH DÖ
INTE ALLS COOLT, JACOB
JACOB.BARBER BEN ÄR DÖD
VARFÖR SKRIVER NI TILL HONOM SOM OM NI VAR BÄSTA VÄNNER?
SE SVAREN
DEREK_YOO JACOB, ALLA VET ATT DU GJORDE DET
DU HAR EN KNIV. JAG HAR SETT DEN
ALLA VET
DU GJORDE DET
DU HAR EN KNIV
Undertexter: Madeleine Person